Lapset, halusin aina pitää luennon, joka muuttaisi jonkun elämän.
Sitten, eräänä iltapäivänä vuonna 2010, minä tein sen.
Keskeneräinen. La Sagrada Familiaa voi kuvailla monella eri sanalla.
Ruskea, terävä, outo.
Mutta eniten se tuntuu keskeneräiseltä. Miksi?
Koska 7. kesäkuuta 1926, sen arkkitehti Antoni Gaudi -
jonka partakin oli ruskea, terävä, outo ja keskeneräinen -
jäi bussin alle.
Niin hänen suurin mestariteoksensa tulee aina olemaan...
Mutta palataan ensin pari päivää taaksepäin.
Ted, katso baariin. Kolme tyttöä.
Yksi seksikäs, yksi melko seksikäs, yksi varmaan tosi hauska. Mentiin!
Mikä on vialla? - En tiedä. Odotan hampurilaistani.
Minähän sanoin, että jos joskus tarvitset siipimiestä, se olen minä.
En aio kokea sitä enää.
Hei. Barney Stinson. - Minä olen Marshall, Barneyn siipimies.
Kiitos ajastasi.
Hyvä on, otan kaksi seksikästä, hassu käyttää kameraa. Mentiin!
Katsoin eilen illalla tv: tä -
ja satuin näkemään chicagolaisen kanavan uutiset.
Ja nyt iltauutiset, ankkurina Don Frank.
Buu. - On kurjaa kokea ikävä ero ja nähdä se ihminen sitten tv: ssä.
Oletko kunnossa? - Se tuntui ensin hieman oudolta.
Alkujärkytyksen jälkeen ymmärsin, että olen jatkanut elämääni.
Se siitä.
Se oli tyyni hetki, joka päätti sen jutun.
- Sehän on hienoa. - Hyvin tehty.
Missä kakka on, Robin? - Anteeksi mitä?
Minulla oli pienenä koira nimeltä Bean.
Aina kun sillä oli tuo ilme, se oli kakannut jonnekin sisälle.
Missä kakka on, Robin? - En tiedä, mistä puhut.
Missä se kakka on, Robin? - Ei ole mitään kakkaa. Hyvä on.
Se ei ollut täysin tyyni hetki, joka päätti sen jutun.
Hei, Don. Tässä sinulle uutinen. Otsassasi on finni.
Se siitä.
En ole ylpeä. Don lähti äkkiä. En saanut viimeistä välienselvittelyä.
Joten hänelle karjuminen, edes tv: ssä, tuntui aika hyvältä.
Ja nyt minä todellakin olen päässyt hänestä yli.
- Sehän on hienoa. - Hyvin tehty.
- Missä kakka on, Robin? - Hemmetti!
Hyvä on, siinä päästessäni yli hänestä -
saatoin soittaa hänelle ja jättää hänelle tahdittoman viestin.
Minä tapan sinut. Lennän Chicagoon ja tapan sinut.
Panen typerän naamasi pannupizzaan ja syön sen.
Sitten katson Bearsin matsin. Mutta lähinnä tapan sinut ja syön naamasi.
Anna puhelimesi. Poistamme siitä Donin numeron.
Ei hätää. En tee sitä enää koskaan. - Todista se. Poista yhteystieto.
Noin. Poistettu. - Johan nyt. Hän palasi jo.
Millaista oli lentää soolona? Ja sillä tarkoitan sitä -
että lensit niin matalalla, että sinut ammuttiin alas.
Minua ei ammuttu alas. Minulle sanotaan vielä "kyllä".
Barney Stinsonille sanotaan aina "kyllä".
Tämä kuuluu asiaan. Ensikontaktin jälkeen olen nyt välttelyvaiheessa.
Barney, mikset voi viedä tyttöä päivälliselle kuin normaali ihminen?
Kultainen sääntö on, etten tarjoa päivällistä kuullakseni "kyllä".
Päivällinen on hyvin intiimi tapahtuma.
Siinä vaaditaan yhteyttä ja silmä- kontaktia, jota seksissä ei vaadita.
Minun pitää harrastaa tytön kanssa seksiä ainakin kolme kertaa -
ennen kuin voin edes harkita syöväni päivällistä hänen kanssaan.
Seuraavana päivänä sain yliopistolle yllätysvieraan.
Mitä sinä täällä? Voi ei. Sinä tapailet oppilastani.
Se on Rachel, vai mitä? Hän on tyrkky, mutta hän on 19-vuotias.
Nyt minun on kai kuultava kaikki. Selvä, kerro jokainen yksityiskohta.
Ei, senkin vanha pervo. Toin sinulle lahjan.
Tunnistatko sen? - Se on minun rakennukseni.
Lapset, muistatte ehkä, että pari vuotta aiemmin -
minut valittiin Goliath National Bankin pääkonttorin arkkitehdiksi.
Se oli tilaisuus, josta kaikki haaveilevat.
Ja kun hanke lopulta haudattiin, sydämeni särkyi.
Muistatko, miten mahtavaa oli tehdä työtä yhdessä, kuin veljet?
Hetkinen, et kai tarkoita...? - Ted Mosby, hanke on taas voimassa.
Me rakennamme sinun rakennuksesi.
Mahtavaa. Suunnittelet uuden pääkonttorimme.
Älä kuuntele ääniä, jotka sanovat, ettei katolle mahdu lätkäkaukaloa.
Aion itse asiassa kieltäytyä tarjouksesta. - Pilailetko sinä?
Rakennuksen suunnitteleminen New Yorkiin on unelmasi.
En halua enää tehdä töitä GNB: n kavereille. He ovat pahoja.
Ei millään pahalla, Marshall. - Eihän toki.
Kyllä, GNB on Tähtien Sodan imperiumi.
Mutta Kuolemantähti rakennetaan joka tapauksessa.
Eikö Kuolemantähti olisi aika kova juttu arkkitehdin ansioluettelossa?
Yksi laukaus sen yhteen kuiluun tosin räjäyttää koko paikan ilmaan.
Se voi olla rakennuttajan syytä. - Sinulle ei käy niin. Arvaa miksi?
Koska suunnittelet Nykin upeimman kapinallisten kestävän rakennuksen.
Jonka vankilaosaston jokaisessa jätepuristimessa on hätäpysäytin.
Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää, mutta juuri nyt -
elämäni on rauhallista, yksinkertaista ja onnellista.
Tiedän, mitä minun on vastattava.
En voi ottaa sitä työtä vastaan. Se elämä on osaltani ohi.
Ethän kanna kaunaa? - En tietenkään.
- Hei, professori Mosby. - Hei, Rachel.
Luulin, että se jäisi siihen. Mutta sinä iltana...
Kukaan arkkitehti ei panisi kuilua Kuolemantähden pääreaktorin ylle.
Sen täytyi olla rakennuttajan syytä. Barney, tue minua.
Barney? Hei, tämä on tärkeää.
Tarvitsen uuden drinkin. Otatko sinä, Marshall? - Ei, kiitos.
Ymmärrän, että hän on vihainen, mutta olen hänelle kuin ilmaa.
Kieltäydyitkö siitä työstä? Milloin? - Tänä aamuna.
Tosi outoa. Tunti sitten, kun olimme lähdössä töistä...
Uskotko Tedin yhä ottavan työn vastaan? - Minä kuulen vielä "kyllä".
Barney Stinson saa aina kuulla "kyllä".
Eikö Barney sano aina noin, kun hän yrittää iskeä tyttöä?
Kyllä. Aivan kuin hän yrittäisi iskeä sinua.
Pikemminkin päinvastoin. Hän on vältellyt minua koko illan.
Pelaako Barney sitä peliä, jotta ottaisin sen työn? - Toivottavasti.
Tai ei, olisitte hyvä pari. - En usko tuota. Tuo on hullua, jopa Barneylle.
Mitä hän tekee aina sen jälkeen, kun hän on jättänyt tytön huomiotta?
Chrissy, pidän todella paljon laseistasi. - Niinkö?
Ne vievät huomion pois isosta leuastasi.
Chrissylle!
Mollaat häntä epäsuorasti laskeaksesi hänen itsetuntoaan.
Mutta Barney ei ole... - Ted, ihailen uskollisuuttasi. Siis hiustyylillesi.
Et välitä, vaikka lesbot ovat ottaneet sen omakseen.
Sinä pysyt siinä. Tedille!
- Hei, Lily. - Älä kuule yhtään yritä.
Haistoin kakan käytävästä asti. Missä se on, Robin?
Hyvä on, jätin Donille uuden viestin.
"Tässä tulee viiltävä analyysi." Niin minä sanon, kun puukotan sinua.
Mutta se on mahdotonta. Poistit hänen numeronsa.
Yritin kyllä, mutta sitten puhelin kysyi: "Oletko varma?"
En ollut varma. En voi valehdella puhelimelleni.
Kultaseni, minä todella ymmärrän. Poista se!
Se ei ole helppoa. En poista vain numeroa, vaan osaa elämästäni.
Kaikki ne muistot ja kokemukset. Kuin myöntäisi, että ne ovat poissa.
Minä tiedän, kultaseni. Minä tiedän. Poista se!
Jos se on noin helppoa, poistan jonkun sinun numeroistasi. - Sopii.
Jos löydät sieltä numeron, johon en soita säännöllisesti, poistan sen.
"Super Kicks Karate." - Ei sitä. Se on minun dojoni.
Onko sinulla dojo? - Kävin karaten alkeiskurssilla.
Hups, väärä huone. Minne aikuiset menevät oikealle karatekurssille?
Mikä hätänä? Pelkääkö täti?
Sinuako? Älä viitsi. Olen lastentarhanopettaja.
Minä inhosin lastentarhaa, kaikkia kolmea kertaa.
Mutta aion vielä mennä lisäkursseille.
Kuinka kauan siitä kurssista on?
En muista. Se oli sitä aikaa, kun kaikki sanoivat: Wazzup?
Miten voit edes muistaa sen?
Wazzup?
Lily, et soita tähän numeroon enää koskaan. - Saatan soittaa.
Et, mutta säilytät sen, koska se muistuttaa, millainen voisit olla.
Vaikka sinusta ei koskaan tule sellaista. Se on okei. - Ei, ei ole.
Kas noin, se on poistettu. Sinun siirtosi, Scherbatsky.
Tiedän viimein, mitä te naiset koette. Nyt minä ymmärrän.
Olipa se miten iso tahansa, se ei ole sama asia kuin synnyttäminen.
Ei. Barney on tehnyt "siirtojaan" Tedille.
Onpa kurjaa. Mutta te kaksi olette hyvä pari.
Ei. Hän yrittää saada Tedin suunnittelemaan uuden GNB-tornin.
Tekikö hän sen jutun, missä hän kehuu itseään valittaen samalla?
Aina kun naiset näkevät GNB: n käyntikortissani, he haluavat minut.
Minä kaipaan jahtia. Se on syvältä!
GNB: n kentänvieruspaikat Knicksin peleihin ovat liian lähellä kenttää.
Puvulleni roiskuu hikeä. Se on syvältä!
GNB: n sairausvakuutus on niin kattava -
että saan mennä kenelle lääkärille haluan. Se on syvältä!
Hän teki sen. - Entä intensiivinen silmäkontakti?
Ted, haluaisitko jakaa kanssani friteerattuja jalapenoja?
Hyvä on.
Kyllä. - Entä se, missä hän luo intiimiyttä fyysisellä kontaktilla?
Miksi friteeratut jalapenot ovat niin hyviä? Se on kermajuuston ansiota.
- Se on niin totta. - Jep.
Kermajuuston lempeys tasapainottaa tulisuutta...
Tulisuutta... Kaveri!
Sanoitko: "Tiedän, mitä sinä yrität, enkä aio ottaa sitä työtä"?
En nyt aivan noilla sanoilla... - Sinä nautit siitä. Kyllä nautit.
Sinä nautit huomiosta. - On mukavaa olla haluttu.
Tämä on muuten uusi liivi. Te ette huomanneet sitä, Barney huomasi.
Teddy, sinähän levität jalkasi ja suunnittelet sen rakennuksen.
Minä en ole sellainen arkkitehti.
Robin ei sitten poistanutkaan Donin numeroa. - Buu.
Anna puhelimesi, niin poistetaan joku sinun numeroistasi. - Hyvä on.
Et löydä sieltä turhaa numeroa. Minä pidän puhelimeni tiukkana.
Edwin. - Ei sitä. Hän pyörittää klubia, jossa minun bändini soittaa.
Se juristibändi, The Funk, The Whole Funk And Nothing But The Funk?
Todistajasi valehteli, joten juttusi on kuralla
Tuomitsen sinut elämään täynnä funkia
Asianajajat, miten vastaatte? - Funkia
Antaa mennä.
Soititte yhden keikan neljä vuotta sitten.
Poistan sen. - Ei. Me soitamme uuden keikan, varmaan todella pian.
Olemme vain kaikki tosi kiireisiä ja...
Emme taida enää soittaa uutta keikkaa? - Tuskin, kulta.
Sitä on vaikea poistaa, vai mitä? - Ilman tuota numeroa kännyssäni -
olen pelkkä juristi, joka tekee 60 tuntia epäfunkmaista työtä viikossa.
Valitan, Marshall. Jos minun pitää tehdä se, sinunkin pitää.
Hyvä on. Sinun vuorosi.
Poista Don Frank? Poista - Peruuta
Barney, minulla on asiaa. - Siitä minä muistinkin.
Hankin sinulle pienen lentokoneen.
Se kuvastaa seikkailuhenkeä.
Pidätkö siitä, Ted? Pidätkö?
Lopeta tuo. Älä katso minua kuin olisin maailman tärkein ihminen.
En suunnittele GNB-tornia. - Tiedän. Palkkasimme jonkun toisen.
Voitteko uskoa sitä? Hän turvautuu klassikkotemppuun -
jossa hän peruu tarjouksen, jotta haluaisin sen. Eikö ole ilmiselvää?
Kuin se saisi minut sanomaan: "Voi ei, en olisi saanut kieltäytyä."
Se on totta. Tein uuden arkkitehdin sopimuksen. Barney ei valehdellut.
Voi ei, en olisi saanut kieltäytyä.
GNB ei palkannut uutta arkkitehtia. Se on vain yksi Barneyn juonista.
Se ei ole juoni. Osakkaat alkoivat olla kärsimättömiä.
Luulin, ettet edes halunnut sitä työtä. - En halunnutkaan.
En haluakaan. En halua. En halua.
Hyvä on, minä teen sen. - Mitä? Ted, on liian myöhäistä.
Teen sen puolta halvemmalla. Ja teen juttuja, joita hän ei tee.
- Aulajuttuja. - Puolta halvemmalla?
Ted, Goliath National Bankin puolesta... - Hyvä on, se on juoni.
Kaveri. - Ei ole toista arkkitehtia. Anteeksi, että valehtelin.
Olin Barneyn siipimies. En saa koskaan olla sitä.
Valehtelitteko te minulle? - Olet surkea siipimies. Minä häivyn.
Pystyn parempaan. Ota minut takaisin. Pirulainen!
En hyväksy tätä. - Halusimme saada sinut ymmärtämään, että haluat työn.
En halua. Tiedän, että sanoin haluavani.
Lankesin vain samaan isku- taktiikkaan, johon monet naiset...
236. - ...ennen minua ovat langenneet. Jestas, onnittelen.
Ei. Ted, sinä haluat tehdä tämän.
Pelkäät vain polttavasi siipesi. Et voi antaa pelon viedä funkiasi.
Tuossa on hyvän biisin ainekset. Suokaa anteeksi.
Suostu nyt, Ted. Tämä on unelmasi. - Ei. Ei ole. Ei enää.
Siitä unelmasta luopuminen oli elämäni paras päätös.
Luulette, että minulla on palava himo arkkitehdiksi -
ja tehdä tauotta töitä, saada vatsa- haavoja, murehtia ja epäillä itseäni.
Ja sitten kaiken päätteeksi matto vedetään jalkojeni alta?
Rakastan professorin työtäni, okei?
Kaikki se soopa opettamisen palkitsevuudesta on täyttä totta.
Olen onnellinen. Enkä aio luopua siitä. Vastaukseni on ei.
Hei, kaverit.
Missä kakka on? - Miten sinä teet tuon?
Olet kuin sellainen pommikoira, mutta kakkaa nuuhkiva koira.
Se taitaa olla ihan tavallinen koira. - Missä kakka on, Robin?
Hyvä on. Soitin Donille taas.
Hei, Don. Robin tässä taas.
Pyydän anteeksi soittojani. Näin sinut uutisissa ja sekosin hetkeksi.
En ollutkaan toipunut erostamme niin hyvin kuin luulin.
Mutta haluan sanoa täydestä sydämestäni, että minä tapan sinut.
Ei, en tapa. Olen iloinen puolestasi.
Ja se aasialaislutka Facebook-sivullasi kuolee myös.
Sinähän poistit hänen numeronsa. - Niin poistin.
Mutta minä muistan sen ulkoa. Aivojen yhteystietoja ei voi poistaa.
Sinun on pakko, tai se ei pääty. - Tämä ei tule koskaan päättymään.
Ensin olemme muuttamassa yhteen, sitten Don vain lentää Chicagoon.
Se vain loppui.
Vaikka kuinka yritän unohtaa sen tapahtuneen, se tapahtui.
Don ja minä olemme aina se, joka jäi kesken. Se juttu on aina...
Keskeneräinen.
Gaudi ei luopunut unelmastaan, mutta niin ei yleensä käy.
Bussi ei yleensä estä ruskeaa, terävää, outoa kirkkoa valmistumasta.
Yleensä se on vain liian vaikeaa, kallista tai pelottavaa.
Vasta kun lopettaa, ymmärtää, miten vaikeaa on aloittaa alusta.
Joten sitä pakottaa itsensä olemaan haluamatta sitä.
Mutta se on aina läsnä. Ennen kuin sen vie loppuun, se on aina...
Hei, Barney. Hei, Rachel. Rachel, miksi et ole luennolla?
Miksi sinä et ole luennolla? - Niin, Ted. Miksi et ole luennolla?
Senkin pirulainen.
Soitan Marshallille. Laaditaan sopimus. - Ei. En ole niin helppo.
Sain Barneyn rikkomaan kultaisen sääntönsä.
Hän vei minut päivälliselle ennen kuin annoin hänelle haluamansa.
Kyllä.
Ja vaikka se ei tapahtunut heti...
Ja nyt iltauutiset, ankkurina Don Frank.
- Bueno. - Kuka siellä on?
No hablo Ingles. Quien es?
Anteeksi, mutta onko tämä 917456?
Anteeksi, tarkoitan 465... Ei, odottakaa.
...Robinkin sai viimein oman asiansa päätökseen.
Anteeksi, väärä numero.
Se siitä.
Hei, retku, tässä tulee pieni neuvo.
Kun astut lastentarhanopettajan niskan päälle, vie homma loppuun.
Tiesin, että tämä päivä tulisi.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com